株式会社KADOKAWAは、『新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』（シェイクスピア 河合祥一郎＝訳 角川文庫）を3月23日に発売した。
シェイクスピア作品では異色とも言える2作品を収録
日本国内でシェイクスピア作品は、全37作品とされることが多いが、実は、全41作品。最も新しくシェイクスピアの著作と認められた作品が『ファヴァシャムのアーデン』である。今回、その幻の作品が初めて文庫化された。
2026年は、シェイクスピア没後410年であり、シェイクスピアに注目が集まっている。4月10日からは、シェイクスピア夫妻を描いた映画「ハムネット」が公開予定である。
訳者である河合祥一郎は、元日本シェイクスピア協会会長であり、映画「ハムネット」の字幕監修も行っている。
復讐劇の元祖である『タイタス・アンドロニカス』
『タイタス・アンドロニカス』は、ローマ史劇であり、血で血を洗う復讐劇の原型。勇猛な将軍タイタスは、捕虜である女王タモーラの息子を惨殺する。
後に、新皇帝が女王を娶り、立場が逆転。女王による復讐がスタートする。シェイクスピア最初期の悲劇であり、このような過激な作品は、若き日のシェイクスピアだから書けた作品と言えるかもしれない。
2016年に正典入りした『ファヴァシャムのアーデン』
『ファヴァシャムのアーデン』は、実際にあった殺人事件をモデルにした物語。ファヴァシャム市の元市長アーデンは、妻に男がいるのではないかと疑念を持つ。妻には若い男がいて、夫の殺害を企み、人殺しを雇う。
同作は、若きシェイクスピアが書いたか、長年にわたって議論の的になっていた“いわくつき”の作品。2016年にシェイクスピアの筆が認められた。
角川文庫／352ページ／税込み 1,595円。電子書籍も同時発売。
